Mar 28, 2007 17:02
17 yrs ago
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
“Такова воля божья”
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Девиз
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | "Such is the will of God" |
Andrew Sabak
|
| 2 +3 | His will be done |
Henry Schroeder
|
| 4 | That's/With God's will |
Alexander Demyanov
|
| 4 | The Lord's will be done |
salavat
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andrew Sabak
United States
United States
Native in English
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Such is the will of God"
..unless ther are other connotations from the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
That's/With God's will
-
13 mins
The Lord's will be done
Acts 21:14 (New International Version)
New International Version (NIV)
Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society
14When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord's will be done."
New International Version (NIV)
Copyright © 1973, 1978, 1984 by International Bible Society
14When he would not be dissuaded, we gave up and said, "The Lord's will be done."
+3
46 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
His will be done
is the phrase from the "Lord's Prayer", but I don't know if the Russian original is also from the Lord's Prayer.
"Que sera, sera" might be another non-religious option.
"Que sera, sera" might be another non-religious option.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Que sera, sera sure sounds better, alas, they probably can't use it in this context
9 mins
|
| agree |
Elena Iercoşan
35 mins
|
| agree |
tanyazst
: for a slogan, this sounds much better
14 hrs
|
Something went wrong...