Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tenho por presente
Italian translation:
Accertati i requisiti .../ Accerto i requisiti legali di forma
Added to glossary by
Paulo Marcon
Apr 12, 2015 18:37
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
tenho por presente
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
Divorce
No original (um processo de divórcio):
“Pelo MM Juiz foi dito que: tenho por presente os requisitos legais de forma...”
(O juiz considera que os requisitos legais de forma estão presentes, ou seja, foram atendidos, no processo em questão).
Tentativa: giudico/ritengo/considero che sono presenti i requisiti legali di forma...
Obrigado.
“Pelo MM Juiz foi dito que: tenho por presente os requisitos legais de forma...”
(O juiz considera que os requisitos legais de forma estão presentes, ou seja, foram atendidos, no processo em questão).
Tentativa: giudico/ritengo/considero che sono presenti i requisiti legali di forma...
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Accertati i requisiti .../ Accerto i requisiti legali di forma |
Angela Antonicelli
|
| 3 | valuto l'esistenza |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
+1
9 mins
Angela Antonicelli
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
www.sustainablewords.com
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Accertati i requisiti .../ Accerto i requisiti legali di forma
se a frase continua acho que o a tradução melhor seja *accertati i requisiti legali di forma*. Bom trabalho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda Angela, e bom trabalho a você também. "
2 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
valuto l'esistenza
un'altra soluzione
Note from asker:
| Obrigado, Massimiliano. |
Something went wrong...