Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
materialidade delituosa
Italian translation:
Materialità del reato/del delitto
Added to glossary by
Valeria Pupilli
Feb 13, 2011 13:13
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
materialidade delituosa
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Olá.
Termo que consta numa sentença judicial: “a materialidade delituosa fica incontestavelmente comprovada pela Notificação Fiscal de Lançamento de Débito...”.
A minha tentativa literal, que não sei se tem sentido em italiano, é "materialità delittuosa"; posta em contexto fica: “... la materialità delittuosa resta incontestabilmente comprovata dalla Notifica Fiscale di Scrittura di Debito...”.
Está correto?
Obrigado.
Termo que consta numa sentença judicial: “a materialidade delituosa fica incontestavelmente comprovada pela Notificação Fiscal de Lançamento de Débito...”.
A minha tentativa literal, que não sei se tem sentido em italiano, é "materialità delittuosa"; posta em contexto fica: “... la materialità delittuosa resta incontestabilmente comprovata dalla Notifica Fiscale di Scrittura di Debito...”.
Está correto?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Materialità del reato/del delitto |
Valeria Pupilli
|
Change log
Feb 16, 2011 17:22: Valeria Pupilli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Materialità del reato/del delitto
Materialità del reato / del delitto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...