Feb 13, 2011 13:22
13 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
autoria
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Olá.
Poderiam me ajudar com esta palavra?
Aparece na expressão “autoria delitiva”, em outras palavras “autoria do delito”, a condição de quem cometeu, de quem foi autor do delito.
Obrigado.
Poderiam me ajudar com esta palavra?
Aparece na expressão “autoria delitiva”, em outras palavras “autoria do delito”, a condição de quem cometeu, de quem foi autor do delito.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | responsabilità (del delitto) |
Michela Ghislieri
|
| 5 | Autore del delitto/del reato |
Valeria Pupilli
|
| 3 | chi ha commesso (il delitto) |
Claudia Caboi
|
Proposed translations
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
responsabilità (del delitto)
Entendendo a condição de quem cometeu o delito e, portanto, é responsável do mesmo.
Note from asker:
| Obrigado, Michela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
45 mins
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Autore del delitto/del reato
Autore del reato (agente, colpevole, reo):
Colui che realizza un fatto conforme alla fattispecie astratta di reato sia che il comportamento integri un attivarsi sia che integri una mera omissione.
Colui che realizza un fatto conforme alla fattispecie astratta di reato sia che il comportamento integri un attivarsi sia che integri una mera omissione.
Reference:
Note from asker:
| Obrigado. |
5 hrs
chi ha commesso (il delitto)
tambem pode voltar a frase assim?
Note from asker:
| Obrigado, Claudia. |
Discussion
(i) "2. Da autoria delitiva.
A autoria do delito [do acusado X ], por sua vez, é inconteste. O contrato social de fls. nn é claro ao atribuir unica e exclusivamente ao Sr. X a administração da sociedade..."
(ii) "Por outro lado, a autoria exsurge dos termos do contrato social da empresa Y. Da análise dos documentos anexados, verifica-se que o denunciado X exercia a administração da empresa, consoante cláusula nnn do contrato social...".