Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o que de direito
Italian translation:
affinché decida ai sensi di legge
Added to glossary by
Diana Salama
May 30, 2005 14:38
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
o que de direito
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Retifica��o de �rea de propriedade
Contexto:
"Tenho a honra de ocnsultar V.Exa sobre a desnecessidade de citação dos herdeiros de (nome...), tendo em vista que foi efetivada a citação da viúva a fls ...
Para que V. Exa. DECIDA O QUE DE DIREITO, faço estes autos conclusos"
'Presento questi atti conclusi all’IIlmo. Giudice affinché decida ?'
Como traduzir esta expressão? Mudariam também a ordem da frase?
"Tenho a honra de ocnsultar V.Exa sobre a desnecessidade de citação dos herdeiros de (nome...), tendo em vista que foi efetivada a citação da viúva a fls ...
Para que V. Exa. DECIDA O QUE DE DIREITO, faço estes autos conclusos"
'Presento questi atti conclusi all’IIlmo. Giudice affinché decida ?'
Como traduzir esta expressão? Mudariam também a ordem da frase?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | affinché decida ai sensi di legge |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
3285 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "outra formulinha que surge regularmente, obrigada!"
Something went wrong...