Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2005 12:59
19 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Oficiar
Homework / test
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Convers�o separa��o em div�rcio
Contexto:
O doutor Curador Geral que oficia na Vara opinou favoravelmente à pretensão.
Coloquei: 'Il dottore Curatore Generale che notifica nella Sezione ha dato il suo parere favorevole alla pretesa'
Só que 'oficia' me passa mais o sentido de 'atua'.
O que mudariam na minha tradução?
Agradeço de antemão.
O doutor Curador Geral que oficia na Vara opinou favoravelmente à pretensão.
Coloquei: 'Il dottore Curatore Generale che notifica nella Sezione ha dato il suo parere favorevole alla pretesa'
Só que 'oficia' me passa mais o sentido de 'atua'.
O que mudariam na minha tradução?
Agradeço de antemão.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | opera |
Lorenzo Lilli
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
opera
Credo che il senso sia questo, cioè genericamente che è attivo/che opera nella sezione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È proprio questo il senso. Mille grazie Duca."
Something went wrong...