Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a Técnica Superior
Italian translation:
La funzionaria superiore
Added to glossary by
Acarabea
Dec 7, 2012 18:29
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
a Técnica Superior
Portuguese to Italian
Law/Patents
Accounting
por delegaçao da diretora do centro distrital do I.S.S.
È la persona che firma alla fine del documento.
Tante grazie per i vostri suggerimenti
È la persona che firma alla fine del documento.
Tante grazie per i vostri suggerimenti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | La funzionaria superiore |
Massimiliano Rossi
|
| 3 | Tecnico superiore |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
12 mins
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
La funzionaria superiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tante grazie!"
3 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tecnico superiore
Dipende dal contesto, ma potrebbe essere anche tecnico superiore, dato che è un vero e proprio titolo di studio (è un perito, che magari in italiano suona meglio)
Note from asker:
| Grazie Giovanna, ero indecisa ma poi ho scelto la risposta di Massimiliano che alla fine mi sembrava più appropriata per un'impiegata. |
Discussion
Anche con funzionario, io superiore non lo trsdurrei.
Sono proprio indecisa...