Feb 1, 2009 18:30
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
valor de custo
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
A Fulana tem em seu poderes produtos da Sicrana não vendidos com um valor de custo de 160 000 reais
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | prix de revient |
Martine COTTARD
|
| 3 +2 | dont le montant est de... |
Sonia da Costa
|
| 4 | prix ou coût d'achat |
Marcia Nishio
|
Proposed translations
+3
30 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
prix de revient
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
31 mins
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
dont le montant est de...
É uma forma de contornar (reformular) a frase.
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
: acho que, na dúvida, vale dar uma tradução mais geral.
3 days 17 hrs
|
|
Exacto. Obrigada, Deoceli!
|
|
| agree |
Gil Costa
5 days
|
|
:-)
|
4 hrs
Marcia Nishio
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: Japanese to French, French to Japanese, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
prix ou coût d'achat
valor de custo correspond en anglais à value cost, qui correspond en français à "prix d'achat".
http://74.125.77.132/search?q=cache:a6v-a-6CfOcJ:www.brazile...
Définition du coût d'achat :
http://www.thermexcel.com/french/ressourc/marges.htm
Voir en surligné en bas de page.
Cost value = valor de custo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-01 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
La note "surligné en bas de page" correspond au premier lien internet cité...
http://74.125.77.132/search?q=cache:a6v-a-6CfOcJ:www.brazile...
Définition du coût d'achat :
http://www.thermexcel.com/french/ressourc/marges.htm
Voir en surligné en bas de page.
Cost value = valor de custo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-02-01 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
La note "surligné en bas de page" correspond au premier lien internet cité...
Peer comment(s):
| neutral |
Gustavo Silva
: je crois qu´il s´agit du prix/coût de production pas du prix d´achat !
30 mins
|
|
Je ne sais pas. Vous avez sans doute raison. Je m'en tiens pour ma part à une simple équivalence des formules :valor de custo, cost value et coût d'achat. Ce n'est peut-être pas la meilleure solution, je vous l'accorde.
|
Something went wrong...