Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2008 17:19
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
vínculo
Portuguese to French
Other
History
Exemplos de frases:
- XX foi vigário geral da Arquidiocese e aqui instituiu um **vínculo**...
- YY, fidalgo cavaleiro da Casa Real, administrador do **vínculo** da XX(nome da terra)
Agradecia ajuda pf
- XX foi vigário geral da Arquidiocese e aqui instituiu um **vínculo**...
- YY, fidalgo cavaleiro da Casa Real, administrador do **vínculo** da XX(nome da terra)
Agradecia ajuda pf
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | majorat |
José Quinones
|
| 3 | lien |
Carla Guerreiro
|
| 3 | délégation (contexte) |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
+3
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
majorat
vínculo
ant., morgadio, terras inalienáveis que se transmitem integralmente dentro da mesma casa.
MAJORAT, subst. masc.
DR. Bien inaliénable et indivisible qui a subsisté en France jusqu'en 1849 et consistait en propriétés immobilières, attaché à un titre de noblesse, transmis au fils aîné d'une famille.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci José"
8 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
lien
Além de "lien", não vejo outra palavra... pode ser que outros colegas tenham outras sugestões.
55 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
délégation (contexte)
une délégation de l´Eglise
administrateur de la délégation de XX (nome da terra) , administateur-délégué de la Maison Royale
hors contexte, on pourrait aussi dire "liaison" (=vínculo)
administrateur de la délégation de XX (nome da terra) , administateur-délégué de la Maison Royale
hors contexte, on pourrait aussi dire "liaison" (=vínculo)
Something went wrong...