Aurelio
firula
[Der. regress. do hisp.-amer. firuletes, 'floreios', 'adornos retóricos' (< *ferolete, f. metatética de *felorete < felor, var. vulg. de flor em galego-português).]
S. f. Bras.
1. Gír. Floreio, rodeio, circunlóquio: Não entra direto no assunto: é cheio de firulas.
2. Fut. Demonstração de domínio da bola, de grande habilidade, de verdadeiro virtuosismo no lidar com ela: "quando não há pressa, fazem embaixada, fazem uma firula qualquer, realizando com os pés, em matéria de domínio de bola, o que os tenistas pretendem e mal conseguem realizar com a mão." (Armando Nogueira, Na Grande Área, p. 16).

HTH

How I would put it.

Firula, sm., sig. de "simulação que visa iludir". Pode significar, no futebol, fazer lances ou jogadas que mesmo bonitas, não tem objetivo prático. Fazer firula: "Fazer bonito", mas empregado no sentido depreciativo do termo. Firula: Ato sem sentido que se presta a confundir ou apenas criar uma noção errada de quem a emprega.Fingir que faz)

Dicionário informal

www.expertfootball.com/training/dribbling.php