Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"Posso tirar uma casquinha desse papo gostoso?\"- ...
English translation:
\"Mind if I throw my two cents into this hot conversation?\"
Added to glossary by
edecastroalves
Mar 12, 2010 15:16
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
"Posso tirar uma casquinha desse papo gostoso?"- ...
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Contos
perguntou o professor, ironicamente, às duas alunas que não paravam de falar na aula.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
Selected
"Mind if I throw my two cents into this hot conversation?"
Suggestion:
"Mind if I throw my two cents into this hot conversation?"
"Mind if I throw my two cents into this hot conversation?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
+4
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
May I join in this nice chit chat
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: or just chat ?
1 hr
|
|
Verginia, tx & nice we! Antonio
|
|
| agree |
Walter Moura
1 hr
|
|
Walter, grato. Antonio
|
|
| agree |
Milana Penavski
4 hrs
|
|
Milana, tx. Antonio
|
|
| agree |
George C.
1 day 2 hrs
|
|
George, thank you. Antonio
|
1 hr
Can I get in (a little bit) on this wonderful/pleasant/fun/enjoyable/delightful conversation?
:)
Something went wrong...