Mar 20, 2004 16:06
20 yrs ago
58 viewers *
Portuguese term
Ana Maria Sousa (X)
portaria ministerial
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Portaria ministerial 000946 de 28/08/1998
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | ministerial decree or ministerial ordinance |
Deborah do Carmo
|
| 4 | Administrative Rule |
Eneida Martins
|
Proposed translations
+5
53 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ministerial decree or ministerial ordinance
Ministerial Decree of 7 February 1968 pursuant to article 3, paragraph 1 sub.(g) of the Opium National Ordinance 1960 ... 1994/46. Portugal. DECREE-LAW NO. 15/93 ...
www.undcp.org/unodc/en/legal_library/index-keyword-65.html
Fully translated text as part of an Ordinance ( e.g ... Regulations Poland Portugal 1. Aeronautical Information Circulars issued by INAC (not ... e. in. form of Ministerial Decree Ukraine ...
www.jaa.nl/section1/tables/table_1-1.pdf - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-03-20 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with Decree Law.......a Ministerial Decree or Ordinance or Directive is a form of subordinate or delegated legislation whilst a Decree Law (other legal systems known as an Act of Parliament or a Statute) would carry precedence in the case of a dispute between the two texts.
www.undcp.org/unodc/en/legal_library/index-keyword-65.html
Fully translated text as part of an Ordinance ( e.g ... Regulations Poland Portugal 1. Aeronautical Information Circulars issued by INAC (not ... e. in. form of Ministerial Decree Ukraine ...
www.jaa.nl/section1/tables/table_1-1.pdf - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-03-20 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Not to be confused with Decree Law.......a Ministerial Decree or Ordinance or Directive is a form of subordinate or delegated legislation whilst a Decree Law (other legal systems known as an Act of Parliament or a Statute) would carry precedence in the case of a dispute between the two texts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
59 mins
Administrative Rule
Segundo o Dicionário Jurídico de Maria Chaves de Mello:
Portaria: administrative rule (ato administrativo de caráter interno, expedido pelo chefe de um órgao público dando ordens ou instruções a seus funcionários.
BOARD OF PENSIONS ADMINISTRATIVE RULE (PDF)
... BOARD OF PENSIONS ADMINISTRATIVE RULE. Eligibility for Plan participation ... some validated ministry other than the local parish, or is a member-at-large or is retired ...
www.pensions.org/Library/Adminrules/Rule0108.PDF - 10k - View as html - More pages from this site
Portaria: administrative rule (ato administrativo de caráter interno, expedido pelo chefe de um órgao público dando ordens ou instruções a seus funcionários.
BOARD OF PENSIONS ADMINISTRATIVE RULE (PDF)
... BOARD OF PENSIONS ADMINISTRATIVE RULE. Eligibility for Plan participation ... some validated ministry other than the local parish, or is a member-at-large or is retired ...
www.pensions.org/Library/Adminrules/Rule0108.PDF - 10k - View as html - More pages from this site
Peer comment(s):
| neutral |
Deborah do Carmo
: This is the definition as given by the dictionary you have quoted but only really works when the concept stands alone (abstractly) , linked to the Minister the actual form of subordinate legislation in question (see options) needs to be specified.
1 hr
|
|
thanks, Deborah. I didn´t think that a "portaria" had the force of law a decree does..
|
Something went wrong...