Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2008 21:35
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
off
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
television televisão programs
O texto dos dois offs será escrito por um roteirista alemão e aprovado pelas duas empresas envolvidas.
Começa um off dito pelo francês que dá informações sobre seu país.
As pessoas farão as gravações das perguntas e respostas, além de gravarem o texto em off contido no roteiro.
Although the word is in English, it is also used in Portuguese.
They are talking about a television program. The question is if I have to add something to off, such as an off story, or off something.
Começa um off dito pelo francês que dá informações sobre seu país.
As pessoas farão as gravações das perguntas e respostas, além de gravarem o texto em off contido no roteiro.
Although the word is in English, it is also used in Portuguese.
They are talking about a television program. The question is if I have to add something to off, such as an off story, or off something.
Proposed translations
(English)
| 5 | off |
Jennifer Levey
|
| 5 | V/O |
Paula Góes
|
| 4 | narrator/voice-over artist |
Marcos de Lima
|
| 4 | narração "off" |
David Alexandre (X)
|
| 4 | "off-screen narration" |
Fausto Machado Tiemann
|
| 4 | off the record..off camera.. |
airmailrpl
|
Proposed translations
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
off
There's no need to add anything - especially because adding something such as 'narration' might introduce an error (e.g. if the off is not narration but a song).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
13 mins
Marcos de Lima
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United Kingdom
DipTrans IoLET, RPSI
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
narrator/voice-over artist
'the text for the two narrators will be written by...'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-11 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-11 21:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over
6 mins
narração "off"
segundo creio terá a ver com isto, creio q o texto se estará a referir a uma notícia/notícias narradas pelo repórter em off
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-11 21:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
No caso do inglês, off narration
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 21:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
estava com dificuldade em lembrar-me, os termos muito usados no âmbito deste contexto são voice-off e voice-on
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-11 21:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
No caso do inglês, off narration
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-11 21:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
estava com dificuldade em lembrar-me, os termos muito usados no âmbito deste contexto são voice-off e voice-on
23 mins
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
"off-screen narration"
Outra sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-11 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, sem aspas, naturalmente
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-11 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, sem aspas, naturalmente
3 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
off the record..off camera..
O texto dos dois offs será escrito => off the record..off camera..
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-11 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
voice off narration => (voice off camera narration)
Tony Takitani (2004) - IMDb user commentsThe simple story is basically told with voice off narration, mainly a male voice except for one or two occasions when a women's voice takes over briefly. ...
www.imdb.com/title/tt0420260/usercomments?filter=prolific
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-11 22:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
voice off narration => (voice off camera narration)
Tony Takitani (2004) - IMDb user commentsThe simple story is basically told with voice off narration, mainly a male voice except for one or two occasions when a women's voice takes over briefly. ...
www.imdb.com/title/tt0420260/usercomments?filter=prolific
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'off the record' is irrelevant in this context
4 hrs
|
|
your comment is irrelevant in this context
|
13 hrs
Paula Góes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Awesome Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
V/O
V/O (voice over)
V/O is the recognised abbreviation for "voice over", a narration or commentary on a programme which can be heard but the speaker cannot be seen.
De acordo com o BBC Television Glossary, que pode ser encontrado nesse link: http://www.bbctraining.com/onlineCourse.asp?tID=3594&cat=278...
V/O is the recognised abbreviation for "voice over", a narration or commentary on a programme which can be heard but the speaker cannot be seen.
De acordo com o BBC Television Glossary, que pode ser encontrado nesse link: http://www.bbctraining.com/onlineCourse.asp?tID=3594&cat=278...
Something went wrong...