Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z możliwością zaciemnienia
English translation:
offering blackout facilities
Added to glossary by
Maja Walczak
Mar 14, 2013 16:54
11 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
z możliwością zaciemnienia
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Każda sala jest w pełni klimatyzowana, posiada dostęp do światła sztucznego oraz dziennego z możliwością zaciemnienia, na salach dostępny jest bezprzewodowy Internet. Możliwe wynajęcie z pełnym wyposażeniem.
Proposed translations
(English)
| 4 | offering blackout facilities |
Joanna Machnica
|
| 4 | with dimming capacity |
Anna Bednarska, MA MCIL
|
Change log
Mar 14, 2013 19:40: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
36 mins
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
offering blackout facilities
...Blackout facilities are used in meeting rooms, conference room or training rooms to block out natural light. This puts the room into darkness...
...Rooms feature dimmable lights, soundproofed modular partition walls, airconditioning, blackout facilities, Internet port, WiFi, tables and chairs.
...Rooms feature dimmable lights, soundproofed modular partition walls, airconditioning, blackout facilities, Internet port, WiFi, tables and chairs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
with dimming capacity
moim zdaniem:)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: ZAciemnienia (sali), nie PRZYciemnienia (żarówek/świetlówek) - odnośnik bez związku z kontekstem.
1 hr
|
|
dziękuję za uwagę, moja odpowiedź rzeczywiście dotyczy wyłącznie oświetlenia, ponieważ to właśnie oświetleniu przypisałam owo zaciemnienie. Jeśli chodzi o zaciemnienie sali, to zgadzam się, że moja odpowiedź nie jest poprawna.
|
Something went wrong...