Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2008 13:01
16 yrs ago
Japanese term
戦略病院
Japanese to English
Medical
Medical (general)
I have not heard of this term before. What could it be?
Proposed translations
(English)
| 3 | Key hospital |
Jason Kang
|
| 4 | hospital to approach |
Tokyo_Moscow
|
| 3 | Strategic Hospital or Key Hospital |
jtranslations
|
| 3 | target hospital |
yuzouren
|
| 1 | Strategic Hospital |
Kanako Fujiwara
|
Change log
Nov 15, 2009 08:39: Jason Kang Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
Key hospital
It is the hospital playing a key role in in a certain program strategically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your help, nakcl."
2 hrs
Kanako Fujiwara
Spain
Spain
Native in Japanese
Specializes in field
Spain
Translator & Interpreter
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
8
17 hrs
Tokyo_Moscow
Japan
Japan
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
hospital to approach
Well, from the sentence you have provided, I would assume that it is the hospital they are going to approach and to perform lectures/seminars at.
1 day 1 hr
jtranslations
Native in Japanese
Specializes in field
Expert in Insurance and Medical Record
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Strategic Hospital or Key Hospital
Thank you for additional information. I believe what Japanese is trying to say is "strategically important hospital" for marketing.
If your client wants to emphasize "Strategic" positioning of the hospital, I would use Strategic Hospital. Otherwise, Key Hospital is equally agreeable.
If your client wants to emphasize "Strategic" positioning of the hospital, I would use Strategic Hospital. Otherwise, Key Hospital is equally agreeable.
1 day 11 hrs
target hospital
they want to sell their drugs to that hospital.
Discussion
Title: コメディカルへのアプローチ
アプローチ先：薬剤師
基準：戦略病院
大口先の薬剤部
頻度；１回／３ヶ月
目的：薬剤師向けの講演会の案内