Lived in NY for 7 years and worked for the UN for 4 1/2.
Write correct and polished English and Japanese.

Translate materials related to legal (including contracts), medical, business and more.
Also have intense experiences in the automotive industry in Spain.
Author of essays in two languages (you can read them in Hiragana Times, Hot English, etc.). Punctual and highly professional.

Translation clients include Tiffany & Co., Lufthansa, Vueling, The American Museum of Natural History, WebEx, GlaxoSmithKline, Pfizer, Layer (Netherlands), American Express, Four Seasons Hotels and Resorts, Geo Learning, BMG Japan, Fuji TV and its affiliates, Siemens, NEC, Sharp, Infor Automotive，Volvo, Nissan, Subaru, Nissin, Pepperl+Fuch, Yakult, FINA, WASABI, Akamai, Symbian, Briggs & Stratton Engines, 3M, Kitz Manufacturing, Bionic Ears, Siemens’ various medical and medical equipment departments, Medical School of Kyoto University, private hospitals in Japan, Spanish Government, State of California (Legal Department), State of New York (Division of Human Rights), OCS News, Sajan, Skynet, Wella, Microsoft, Intel and Dell, etc.

Competitive prices (please inquire). 

I also interpret:

This year (2026) alone, I flew in
Brussels for a pharmaceutical meeting, visited Madrid for YSL annual congress
and events (3 days), flew in again to Brussels for the EAS (European Aligner
Society) congress for a Japanese orthodontist to be examined for credential,
and then revisited Madrid in UN Tourism to assist a ministerial-level
discussions.

In July, I Interpreted
for a hands-on seminar for a biotechnology company in Vitoria, Spain at a hands-on conference on dental implant and regeneration medicine for 3 days.

In 2024, I interpreted at ZAGA zygomatic
implant conference in Barcelona in June for 4 days, a Dom Perignon cultural
event in July, a pharmaceutical factory visit and meeting in El Masnou for 2
days in July, an international ophthalmological congress and trade show in
Barcelona in September, another pharmaceutical factory visit and meetings in Vic for 3 days. Covid Master Class international convention in Berlin in October. Also interpreted for a world conferences of international ports at WTC and for Smart City Congress in November.

My interpretation clients include Suntory Beverage & Food Limited (SBF), NTT Data, Everis, Norton, Symantec and EU IP Office (in Alicante).

3rd World Congress of Clinical Safety 2014 in Madrid and 4th World Congress of Clinical Safety 2015 in Vienna, 6th World Congress of Clinical Safety in Rome, 7th in Bern, Switzerland, 8th in Prague, and International Council of Nurses Congress - Barcelona 2017 also including a poster presentation.

3GSM World Congress for 2006 and 2007, and then Mobile World Congress 2008, 2009, 2011, 2012, 2017, 2018 and 2019, and resumed in 2024.