Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
期限をもうけず
English translation:
with no expiry date / with no specific deadline
Added to glossary by
ProTranslator
Apr 29, 2009 00:35
15 yrs ago
Japanese term
期限をもうけず
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sales agreement
I know this means something like "no established deadline" but can anyone give me some advice on how to make it sound more legalese-ish?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with no expiry date / with no specific deadline |
ProTranslator
|
| 4 | without setting time limits |
bentkovsky
|
Change log
May 4, 2009 04:55: ProTranslator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851416">Shawn Burke's</a> old entry - "期限をもうけず"" to ""with no expiry date / with no specific deadline""
Proposed translations
+3
3 hrs
ProTranslator
Professional and Reliable
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Malay to Japanese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
with no expiry date / with no specific deadline
Not knowing what the context is, can only suggest the above two as possible translations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good! Thank you"
18 mins
bentkovsky
Specializes in field
To make people closer
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
without setting time limits
without setting (or fixing) time limits
Something went wrong...