Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2010 11:40
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
へたり
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In this sentence:
VSC誤作動（ラックハウジングブッシュへたり）
Thanks so much :)
VSC誤作動（ラックハウジングブッシュへたり）
Thanks so much :)
Proposed translations
(English)
| 3 | Worn |
Craig Rome
|
| 3 | sag, loss of resilience |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Worn
Bearings and Bushes wear out after long periods of use..particularly in the 4 Wheel drive models..Hi Lux and Landcruiser of Toyotas.
So you often get vehicles at testing stations failing their " MOT or WOF Tests " because of excessive play ( looseness) in steering systems.
I think that in this case it refers to a deterioration in the condition of the bush...
Hope this helps.
So you often get vehicles at testing stations failing their " MOT or WOF Tests " because of excessive play ( looseness) in steering systems.
I think that in this case it refers to a deterioration in the condition of the bush...
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! :)"
20 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...