Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricaduta a terra (dei gas combusti)
Spanish translation:
que se depositen en el suelo los gases de escape
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 26, 2006 13:40
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
ricaduta a terra (dei gas combusti)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
inceneritore deodorativo
Al termine i fumi sono convogliati al camino di espulsione in atmosfera dove vengono rilasciati ad una temperatura e una pressione residua che garantisca un corretta evacuazione in modo da impedire possibili ricadute di gas combusti a terra.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | que se depositen en el suelo los gases de escape |
Feli Pérez Trigueros
|
| 4 | que contaminen el aire |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
que se depositen en el suelo los gases de escape
Eso es lo que entiendo yo. Espero que te sirva:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
34 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
que contaminen el aire
para impedir la contaminación ambiental. Según lo que entiendo del texto, se refiere a la evacuación de los gases para evitar que contaminen el ambiente. Espero te sirva de ayuda
Something went wrong...