Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scopone scientifico
Spanish translation:
escoba científica
Added to glossary by
dwarfcrusher
Jun 26, 2006 16:24
18 yrs ago
Italian term
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
scopone scientifico
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
gioco di carte
L'ho lasciato senza tradurre perchè non so se c'è un corrispondente in spagnolo. Non ricordo nemmeno come si gioca! :P ;·)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | escoba científica |
Isabella Aiello
|
| 5 | bridge |
Noelia Fernández Vega
|
| 1 | malilla |
Laura Impelluso
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
France
ASAP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
escoba científica
Trovato, finalmente! Buon lavoro Dwarfcruscher. :o)
L'url funziona "a spizzico", quindi ti metto qui il riassuntino:
" Introducción:
Origen:Italia
Duración de la partida: a establecer por los jugadores
Baraja:italiana
N° de naipes: 40
Jugadores: de 2 a 6
Dificultad:Fácil
Tipo de juego: recogida de cartas
La escoba es un antiguo juego italiano (su origen se remonta al siglo XVI), cuyo nombre original es Scopa. Este juego pertenece a un grupo en el que los jugadores tratan de «capturar» o «pescar» cartas que hay sobre la mesa utilizando las que tienen en la mano, bien formando combinaciones especiales, bien por la relación de la carta de la mano con las descubiertas sobre la mesa que se recogen. Existen diversas variantes de la escoba: la escoba propiamente dicha, la escoba de quince, la escoba científica. Fuera de Italia, la escoba por antonomasia es la escoba de quince. ..."
L'url funziona "a spizzico", quindi ti metto qui il riassuntino:
" Introducción:
Origen:Italia
Duración de la partida: a establecer por los jugadores
Baraja:italiana
N° de naipes: 40
Jugadores: de 2 a 6
Dificultad:Fácil
Tipo de juego: recogida de cartas
La escoba es un antiguo juego italiano (su origen se remonta al siglo XVI), cuyo nombre original es Scopa. Este juego pertenece a un grupo en el que los jugadores tratan de «capturar» o «pescar» cartas que hay sobre la mesa utilizando las que tienen en la mano, bien formando combinaciones especiales, bien por la relación de la carta de la mano con las descubiertas sobre la mesa que se recogen. Existen diversas variantes de la escoba: la escoba propiamente dicha, la escoba de quince, la escoba científica. Fuera de Italia, la escoba por antonomasia es la escoba de quince. ..."
Peer comment(s):
| agree |
Ángela María Gómez
10 hrs
|
|
Grazie, AngelaMaria.
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Laura Impelluso
: complimenti!
16 hrs
|
|
Mille grazie, LadyLag: cos'è la malilla? :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastico Isabella!!!
Moltissime grazie davvero ;·)"
6 mins
Laura Impelluso
Native in Italian
Quality-focused translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
malilla
E' solo una ipotesi...non ricordo se tutte le regole sono uguali...è possibile?
Note from asker:
| gracias..pero yo no tengo ní idea de juegos de cartas en general .. :P |
48 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
bridge
Son 4 jugadores........el norte-sur juega contra el este-oeste
Discussion