Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CONTRIBUTO CONAI ASSOLTO OVE DOVUTO.....
Portuguese translation:
No caso de ser devida, a contribuição ambiental da Associação Italiana de Embalagem é paga,
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-07 10:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2012 21:18
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
CONTRIBUTO CONAI ASSOLTO OVE DOVUTO.....
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
esta frase aparece sozinha numa fatura......
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | No caso de ser devida, a contribuição ambiental da Associação Italiana de Embalagem é paga, |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | Nos casos aplicáveis foi recolhida a contribuição à CONAI |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
No caso de ser devida, a contribuição ambiental da Associação Italiana de Embalagem é paga,
Note from asker:
| Grazzie tanti (?) muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazzie tanti (?) muito obrigada!"
16 hrs
Nos casos aplicáveis foi recolhida a contribuição à CONAI
Ou, mais detalhadamente: 'Nos casos aplicáveis foi recolhida a contribuição à entidade CONAI (sigla em italiano de “Associação Italiana de Embalagens”)'.
Não traduziria CONAI, uma vez que funciona como nome próprio, mas colocaria entre parênteses o significado da sigla em italiano.
Não traduziria CONAI, uma vez que funciona como nome próprio, mas colocaria entre parênteses o significado da sigla em italiano.
Something went wrong...