Glossary entry

Italian term or phrase:

attestatore

German translation:

(Vergleichs)-Gutachter

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jan 8, 2017 16:45
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term

attestatore

Italian to German Law/Patents Law (general) Ricorso
Il presente giudizio è diretto alla verifica dei profili di legittimità sostanziale della proposta,

attraverso il riscontro:

- della permanenza delle condizioni di ammissibilità,

- della validità del voto e del valido formarsi delle maggioranze,

- della completezza e regolarità della documentazione prodotta ;

- della fattibilità del piano: quest’ultima valutazione consistente nella verifica della corrispondenza di proposta e piano alle prescrizioni inderogabili di legge , nonché nella coerenza e sostenibilità del programma di ristrutturazione proposto ; il tutto finalizzato all’accertamento dell'effettiva realizzabilità della causa concreta del concordato ( Sez. U, Sentenza N. 1521 del
23/01/2013 e successive conformi ), alla luce di accertamenti e valutazioni operate prima dall’attestatore, poi sia dai commissari giudiziali, sia direttamente dal Tribunale sulla base degli atti della procedura.

Untersuchungsrichter???

DANKE!

Proposed translations

11 mins
Selected

(Vergleichs)-Gutachter

attestatore = perito attestatore = G u t a c h t e r / V e r g l e i c h s g u t a c h t e r / ( S a c h v e r s t ä n d i g e r )

Unterscheidung SV
Unterscheidung der Sachverständigen: Gerichtsgutachter ; Vergleichsgutachter ; Freier Sachverständiger ; Zertifizierter Sachverständiger.

Vergleichsgutacher
Streit schlichen und Vergleichen
Gutachter fertigen nicht nur Gutachten, die Tatsachen feststellen oder Ursachen aufdecken. Sie beraten und bewerten Probleme und zeigen Lösungsmöglichkeiten auf und werden als Schiedsgutachter oder Vergleichsgutachter tätig.
Das heißt: Zwei Vertragspartner können festlegen, dass sie das fachliche Urteile des Gutachters als verbindlich anerkennen. Das spart zwei Anwälte, eine langwierige Gerichtsverhandlung, und schlichtet einen Streit. Damit sorgen beide Parteien schnell für Rechtssicherheit.

Freier Sachverständiger
Auch Gutachter, die nicht ausreichend qualifiziert sind, bezeichnen sich als Sachverständige und Gutachter.

Zertifizierter Sachverständiger
Die Zertifizierung und Überwachung von Sachverständigen erfolgt nach einheitlichen Kriterien entsprechend der europäischen Norm DIN EN 45013. Dort sind einheitliche Regel und Vorschriften bei der Begutachtung und der Bearbeitung eines Gutachtens vorgeschrieben.

http://www.sh-sperrfechter.de/Sachverstandiger/Unterscheidun...

Tribunale di # – Poteri del perito attestatore
I compiti del perito sono quelli di verificare che il piano concordatario soddisfi le sue finalità, senza ricercare eventi, comportamenti o situazioni suscettibili di evidenziare responsabilità a carico di qualcuno o provocare la mancata ammissione della proposta, essendo l’attestatore neutro rispetto alle vicende societarie. Il perito riveste infatti un ruolo diverso da quello del Curatore o del Commissario giudiziale e non deve esprimersi sulla liceità delle operazioni compiute dalla società
http://www.unijuris.it/node/2572
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke vielmals"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search