Member since Jul '04

Working languages:
Italian to German
German to Italian
German (monolingual)
English to German
English to Italian
Birgit Elisabeth Horn
Translation - my passion

Italy
Local time: 02:35 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 4 entries
What Birgit Elisabeth Horn is working on
info
Aug 30, 2016 (posted via ProZ.com):  jewelry-company WEB-presentation, Italian to German, about 85.000 words... this was my summer holiday... ...more »
Total word count: 0

User message
25 years experience in business and passion for language
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsMedical (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Finance (general)Marketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 915, Questions answered: 474, Questions asked: 701
Glossaries architettura, Art/literary, Bus/Financial, chemics, contratti, enologia, geography, geology/getecnica, law, Marketing

Translation education Master's degree - University of Perugia
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Jul 2004.
Credentials Italian to German (Università di Perugia)
Italian (Università di Perugia)
German to Italian (Università di Perugia)
Memberships VdÜ
TeamsTime Exchange Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Birgit Elisabeth Horn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

hello_im_a_pro.jpg?w=176&h=300

German mothertongue, living and working in Italy since 1987 as interpreter, translator and teacher for german

Madrelingua tedesca vivo e lavoro in Italia dal 1987 come interprete, traduttrice e insegnante per la lingua tedesca

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1145
PRO-level pts: 915

Top languages (PRO)
Italian to German754
German to Italian161
Top general fields (PRO)
Other329
Tech/Engineering211
Law/Patents131
Bus/Financial126
Marketing84
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other108
Business/Commerce (general)79
Engineering (general)63
Law: Contract(s)53
Construction / Civil Engineering46
Textiles / Clothing / Fashion44
Marketing39
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: native german speaker tourism, marketing, commerce, history of art, finance, contracts, websites, technical manuals madrelingua tedesca turismo, marketing, commercio. See more.native german speaker tourism,marketing,commerce,history of art,finance,contracts,websites, technical manuals madrelingua tedesca turismo,marketing,commercio,storia dell'arte,contratti,siti Web, manuali tecnici, economia finanziaria,computi metrici,appalti,documenti Tourismus,Kunstgeschichte,Marketing, technische Handbücher,technische Detailblätter,Gebrauchsanleitungen,Verträge,Finanzwesen,Dokumente,Immobilien,Aufmaße,Ausschreibungen. See less.




Profile last updated
Jun 23, 2025



More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian   More language pairs