Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a chiusura dell'intarsio olfattivo
French translation:
complètent le tableau olfactif/complètent la gamme/le mélange des senteurs
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 7, 2008 16:04
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
a chiusura dell'intarsio olfattivo
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Soffi balsamici di menta e di eucalipto a chiusura dell'intarsio olfattivo.
Comment tourneriez-vous cette fin de phrase?
Merci. URGENT.
Comment tourneriez-vous cette fin de phrase?
Merci. URGENT.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | complètent le tableau (olfactif)/complètent la gamme/le mélange des senteurs |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
42 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
complètent le tableau (olfactif)/complètent la gamme/le mélange des senteurs
Nez : une seconde et plus de doute : c'est le Domus Aurea. Seul ce vin a une telle intensité aromatique en notes balsamiques et en bourgeon de cassis écrasé. La quasi-totalité des convives a trouvé ce vin à l'aveugle. Des notes de cèdre complètent le tableau.
http://www.lapassionduvin.com/phorum/read.php?7,25705
Les notes de bouquet séché, de noyau sont corrompues par un mélange de sécheresse et d'amertume. Des notes pharmaceutiques agressives complètent le tableau
club.amis.vin.free.fr/Degust_IVV131299.htm - 20k
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana. Ho scelto la prima soluzione: avevo già troppi termini tipo "sentori"o "profumi". Ho preferito tenere l'agettivo "olfactif" in francese come nel testo originale."
Something went wrong...