Italian to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime motoscafi

Contesto: motoscafi Classe Flaminia 2500 -
motore adattato per le competizioni motonautiche.

Veniva montato al contrario rispetto all’uso automobilistico con le prese di forza dalla parte delle pulegge e non del volano. Le gare, infatti, si svolgevano su un percorso con due rettilinei di 800 metri e due curve a sinistra di 200 metri. Per consentire la virata a sinistra, quindi, l’elica doveva girare solo a destra. Non c’era impianto elettrico e le candele erano con elettrodi al platino (per l’epoca, un’innovazione). Anche i tubi di scarico erano diversi, per aumentare la potenza erogata. In comune con i normali motori di serie avevano albero motore, bielle, aste, *** bilancieri e bicchierini. *** Per il resto veniva lasciata libertà di azione.

in questo caso:
* bilancieri = culbuteurs??
* bicchierini = gobelets ?? (non mi convince proprio ma trovo solo questo x tecnol. sul Diz. Zanichelli, e non trovo il termine nel mio Diz. marittimo)

Grazie 1000 per l'aiuto
(avrei bisogno purtroppo per questa sera, causa consegna)