Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacchi per energia elettrica
French translation:
prises électriques
Added to glossary by
Francesca Perrone
Sep 21, 2005 17:15
18 yrs ago
Italian term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
attacchi per energia elettrica
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale di una macchina utensile
Salve, sono sempre io!!! Ho bisogno di aiuto per "attacchi" in questo contesto!! La frase è: "Prima di iniziare qualsiasi operazione di montaggio e collegamento, verificate che siano disponibili gli attacchi necessari per l’energia elettrica e l’aria compressa". Di quali "attacchi" si tratta? Scusate, forse è la stanchezza, ma non ci sto capendo più niente!!! Grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prises électriques |
Agnès Levillayer
|
| 4 | les branchements électriques |
JH Trads
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
prises électriques
Direi piuttosto:
Avant toute opération de montage ou de branchement, vérifiez la disponibilité de prises électriques et raccords pour l'air comprimé (sottointeso a prossimità del luogo prescelto per l'installazione, cioè, prima di tutto bisogna verificare che c'è tutto il necessario per evitare prolunghe, ecc.)
Avant toute opération de montage ou de branchement, vérifiez la disponibilité de prises électriques et raccords pour l'air comprimé (sottointeso a prossimità del luogo prescelto per l'installazione, cioè, prima di tutto bisogna verificare che c'è tutto il necessario per evitare prolunghe, ecc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE!!!"
13 mins
les branchements électriques
c'est ce qui me semble adapté au contexte
Something went wrong...