I collegamenti fra la macchina e l’armadio elettrico sono già preinstallati da stabilimento della ditta costruttrice
=
Les connexions (/Les branchements) entre la machine et l'armoire électrique sont déjà préinstallés par l'établissement du constructeur (/du fabricant).

"Branchements" va bene ma si usa molto spesso "connexions" in questo settore.
idem per constructeur / fabricant

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-09-21 20:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

DirectIndustry.fr - Communiqués de presse - Pneumatique
Multi-connexions des énergies : air comprimé, fluides, électricité... Afin de
répondre à vos exigences en terme de connexion simultanée d'air, de fluides de ...
www.directindustry.fr/press/pneumatique-V.html

[PDF] ELECTRICIEN AUTOMATICIEN / ELECTRICIENNE AUTOMATICIENNE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Effectuer le repérage et procédure de connexion. et/ou déconnexion (électrique,
électronique, ... particularités de montage, de connexion et les ...
www.enseignement.be/@librairie/documents/profils/formation/...

Le branchement doit avoir lieu de manière à maintenir une connexion électrique
... avec de l'air comprimé. Lors de travaux de peinture, veiller à ce que la ...
www.fansystems.co.uk/French.pdf

... A gauche, tableau de connexion des machines ; à droite, ...
http://cnum.cnam.fr/ILL/4KY28.45.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-09-21 20:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?q= "connexions" + "la machine" +...
"connexions" + "la machine" + "armoire électrique"

http://www.google.fr/search?q= "connexions" + "la machine" +...
"connexions" + "la machine" + "armoire électrique"

PDF] NEWS 6 FR WEB
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
mentaires protègent la machine. en coupant Le moteur en cas ... toutes les
connexions nécessaires. •. Armoire électrique entièrement câblée ...
www.atlascopco.com/.../Files/Interactive6pdf/$file/Interactive%206%20voor%20website%20FR.pdf

[PDF] Les métiers de la maintenance
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
de la machine et de retrouver l’ensemble des interventions effectuées ...
connexions, isolement des appareils…), historique des interventions (modifications ...
www.afim.asso.fr/emploi/metiers/pdf/metiers.pdf

PDF] EWT Appareil de commande EXZT universel pour IG les installations ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... utilisé qui est fermé dès que la machine à lubrifier ... Monter l'appareil dans l'armoire électrique d'une ... Respecter le sché- ma des connexions (figure 2 - 29 ...
www.vogel-ag.de/downloads/zs/951-130-193/F_splitted/LC3000_...