Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
botol infus
English translation:
intravenous bottle / bag
Added to glossary by
Christianna Braithwaite
Aug 1, 2007 06:27
17 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Australia
Accuracy, Integrity and Reliability
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
botol infus
Indonesian to English
Other
Medical: Health Care
infus= intravenous feeding.
Kalau botol infus apa ya? Is it Intravenous Feeding Bottle?
Thanks a lot,
Kalau botol infus apa ya? Is it Intravenous Feeding Bottle?
Thanks a lot,
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | intravenous bottle |
Hadiyono Jaqin
|
| 4 +1 | intravenous bag |
John Gare (X)
|
| 4 | infusion bottle |
Indra Sofyar
|
| 4 | intravenous container |
Regi2006
|
Proposed translations
+4
25 mins
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
intravenous bottle
IMHO. Intravenous bottle lebih banyak di google daripada intravenous feeding bottle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pak Hadiyono"
51 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
infusion bottle
36,200 hits in Google
+1
5 hrs
intravenous bag
Much more commonly used term (25,400 hits) than 'intravenous bottle' (1,640 hits). There are even examples of 'bag infus' and 'kantong infus'
Peer comment(s):
| neutral |
Eddie R. Notowidigdo
: You are right John that nowadays i/v bottles have been replaced by bags, but since the question is abt "botol infus" IMO the correct translation would be intravenous bottle
3 hrs
|
| agree |
lwijaya
: more common than 'bottle'
15 hrs
|
| neutral |
Regi2006
: They do still have bottles, though rarely used. I believe it's just called IV fluids, whether in a bottle or a bag
17 hrs
|
23 hrs
intravenous container
plastic container or plastic I.V. container.
Something went wrong...