Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
Mengarungi jalan kehidupan
English translation:
ford the river of life
Added to glossary by
Regi2006
Aug 11, 2010 04:21
14 yrs ago
Indonesian term
Mengarungi jalan kehidupan
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ini bagian dari lirik lagu. Terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ford the river of life |
argosys
|
| 3 +1 | cross through the river of life |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | Walk along the path of life |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | Going through the journey of life |
Roderick Clarke
|
Proposed translations
+1
3 days 13 hrs
Selected
ford the river of life
My suggestion.
Broken shackles: Old Man Henson from slavery to freedom - Google Books Result
Glenelg, Peter Meyler - 2001 - History - 221 pages
I'm going to ford the river of life, And see eternal day; I'm going to hear them heavenly bands, And feel the touch of old-time hands, That long have passed ...
books.google.com.ph/books?isbn=1896219578...
Hoshruba: The Land and the Tilism - Google Books Result
Muhammad Husain Jah - 2009 - Fiction - 516 pages
IT SEEKS TO FORD THE RIVER OF LIFE AND REACH DEATH. ALL THE REST BODES WELL.” Upon receiving this news, the tricksters left the court and disappeared into ...
books.google.com.ph/books?isbn=0978069552...
The Sleuth - The Real Story on Obama's Schooling
14 Feb 2007 ... A certain amount of ingenuity is needed in childhood or even adolescence in order to ford the river of life. To continue living in ...
voices.washingtonpost.com/.../the_real_story_on_obamas_schoo.html - Similar
Pundita: 12.2008
... need to read the post that accompanies it to recall how fortunate we humans are when a great-souled one arrives to help us ford the river of life. ...
pundita.blogspot.com/2008_12_01_archive.html - Cached
Broken shackles: Old Man Henson from slavery to freedom - Google Books Result
Glenelg, Peter Meyler - 2001 - History - 221 pages
I'm going to ford the river of life, And see eternal day; I'm going to hear them heavenly bands, And feel the touch of old-time hands, That long have passed ...
books.google.com.ph/books?isbn=1896219578...
Hoshruba: The Land and the Tilism - Google Books Result
Muhammad Husain Jah - 2009 - Fiction - 516 pages
IT SEEKS TO FORD THE RIVER OF LIFE AND REACH DEATH. ALL THE REST BODES WELL.” Upon receiving this news, the tricksters left the court and disappeared into ...
books.google.com.ph/books?isbn=0978069552...
The Sleuth - The Real Story on Obama's Schooling
14 Feb 2007 ... A certain amount of ingenuity is needed in childhood or even adolescence in order to ford the river of life. To continue living in ...
voices.washingtonpost.com/.../the_real_story_on_obamas_schoo.html - Similar
Pundita: 12.2008
... need to read the post that accompanies it to recall how fortunate we humans are when a great-souled one arrives to help us ford the river of life. ...
pundita.blogspot.com/2008_12_01_archive.html - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Pak!"
+1
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
cross through the river of life
<>
--------------------------------------------------
Note added at 4 menit (2010-08-11 04:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
eh road...
--------------------------------------------------
Note added at 4 menit (2010-08-11 04:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
eh road...
45 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Walk along the path of life
1 day 9 hrs
Going through the journey of life
Sounds natural. The "journey of life" a common English phrase.
Reference comments
8 days
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
48
Reference:
It's a line from suatu hymne kemerdekaan "Hymne Wawasan Nusantara"
HYMNE WAWASAN NUSANTARA
Diantara dua benua
yang menghubungkan dua samudra
Aku berpijak, Aku menatap
keagungan karya ciptaannya
dan disana aku dilahirkan
MENGARUNGI JALAN KEHIDUPAN
Aku berdoa, Aku bekerja
mengisi kemerdekaan bangsa
Tentram kurasa dipangkuanmu
Oh Ibu Pertiwi terimalah
karya bhaktiku
kan ku pertahankan
wilayah negeriku
bumi nusantara …..
Indonesia Raya
Diantara dua benua
yang menghubungkan dua samudra
Aku berpijak, Aku menatap
keagungan karya ciptaannya
dan disana aku dilahirkan
MENGARUNGI JALAN KEHIDUPAN
Aku berdoa, Aku bekerja
mengisi kemerdekaan bangsa
Tentram kurasa dipangkuanmu
Oh Ibu Pertiwi terimalah
karya bhaktiku
kan ku pertahankan
wilayah negeriku
bumi nusantara …..
Indonesia Raya
Something went wrong...