Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tidak berbalik memusuhi manusia
English translation:
will no longer pose a threat
Added to glossary by
mockingbird (X)
Sep 14, 2006 03:00
18 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
mockingbird (X)
tidak berbalik memusuhi manusia
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Meneg Lingkungan Hidup Rachmat Witoelar seusai meletakkan batu pertama antara lain mengatakan agar sebaiknya dalam kurikulum SMP Plus BLM ini juga diperkenalkan secara dini bagaimana merawat dan memelihara lingkungan alam. Pasalnya di sekeliling Kampoeng Pendidikan Lengkong Mandiri ini berpotensi menjadi obyek penelitian agar kelak alam TIDAK BERBALIK MEMUSUHI MANUSIA
Proposed translations
(English)
| 4 | will no longer pose a threat |
Andrew Little
|
| 4 | Explanation |
Harry Hermawan
|
| 4 | will not backfire on human |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | prevent a future natural disaster from happening |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
4 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
will no longer pose a threat
This is a creative adaptation. It could be taken a little further: "so that nature's wrath will no longer pose a threat." Regarding "manusia", "humankind" sounds like it would be too broad, unless the research had a very wide scope indeed. By mentioning threat, I think the fact that people or populations are threatened is implied from the context and would not need to be explicitly translated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perhaps "...pose a threat to the people in the future.
Thanks a lot"
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
prevent a future natural disaster from happening
imho
11 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
Explanation
Pasalnya di sekeliling Kampoeng Pendidikan Lengkong Mandiri ini berpotensi menjadi obyek penelitian agar kelak alam TIDAK BERBALIK MEMUSUHI MANUSIA
The 'Kampoeng Pendidikan Lengkong Mandiri' environment is an ideal object of research since it can be a case-study of lesson-learned for others.
Kalimat ini ada baiknya di'edit' demi kepentingan 'clarity'. IMO
The 'Kampoeng Pendidikan Lengkong Mandiri' environment is an ideal object of research since it can be a case-study of lesson-learned for others.
Kalimat ini ada baiknya di'edit' demi kepentingan 'clarity'. IMO
1 day 4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
will not backfire on human
Literal translation. ...so that nature will not backfire on human in the future.
Something went wrong...