Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
benar-benar ikut bergoyang dalam kemeriahan pesta
English translation:
be truly enticed to dance in the hubbub of the party
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Sep 14, 2006 02:56
18 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
benar-benar ikut bergoyang dalam kemeriahan pesta
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Grand Ballrooom Hotel Dharmawangsa, Jakarta Kamis Malam 29 Juni 2006 BENAR-BENAR IKUT BERGOYANG DALAM KEMERIAHAN PESTA. Betapa tidak! Setelah MC kondang ibukota Helmi Yahya membuka acara, Sigma Dance Theatre langsung menghentak panggung lewat tarian pembukaan yang memukau
Proposed translations
(English)
| 4 | was truly enticed to dance in the hubbub of the party. |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | See explanation |
Harry Hermawan
|
| 5 | truly came alive |
Ecko
|
| 3 | literally wiggled in the exuberance of the party |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
was truly enticed to dance in the hubbub of the party.
An alternative. Combination of these refs:
http://www.fmsymphony.org/symball.html
Discerning guests will find themselves .... enticed to dance the night away.
http://www.wdcs.org/dan/publishing.nsf/allweb/5C28AD01880724...
In the hubbub of the party, we find that we talk a little louder and we listen a little more carefully...
http://www.fmsymphony.org/symball.html
Discerning guests will find themselves .... enticed to dance the night away.
http://www.wdcs.org/dan/publishing.nsf/allweb/5C28AD01880724...
In the hubbub of the party, we find that we talk a little louder and we listen a little more carefully...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
4 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
literally wiggled in the exuberance of the party
imho...
ini banyak lah variasinya....
namanya juga gaya menulis
ini banyak lah variasinya....
namanya juga gaya menulis
20 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
68
See explanation
Grand Ballrooom Hotel Dharmawangsa, Jakarta Kamis Malam 29 Juni 2006 BENAR-BENAR IKUT BERGOYANG DALAM KEMERIAHAN PESTA. Betapa tidak! Setelah MC kondang ibukota Helmi Yahya membuka acara, Sigma Dance Theatre langsung menghentak panggung lewat tarian pembukaan yang memukau
The guests attending the event at the Grand ... 2006 moved to the rhythm and atmosphere of the party.
The guests attending the event at the Grand ... 2006 moved to the rhythm and atmosphere of the party.
5 hrs
truly came alive
sounds more natural
Something went wrong...