Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
carut marut
English translation:
messiness
Indonesian term
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
carut marut
| 4 | messiness |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | unorganized |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | complicated issues |
Hipyan Nopri
|
| 5 | unsettled |
Alex ST
|
| 4 | chaotic |
argosys
|
Oct 25, 2008 06:53: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
messiness
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
unorganized
sistem adalah kesatuan berbagai faktor yang saling berhubungan secara teratur. Kalo carut marut sistem ya sistemnya tidak terorganisir
konteks lain bisa juga berarti tumpang tindih/overlapping
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
complicated issues
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-18 05:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Menurut pemahaman saya, 'carut-marut' bermakna:
1. terdapat banyak masalah di sana-sini
2. masalah2 tsb sangat rumit dan sulit ditanggulangi
Karena itu, saya mengusulkan
carut-marut = complicated issues
unsettled
Something went wrong...