Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi
English translation:
represented by him as invitees of the Meeting/ Directors
Added to glossary by
Catherine Muir
Oct 6, 2011 06:59
13 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
yang diwakilinya selaku Undangan Rapat/Direksi
Indonesian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
term in resolutions of extraordinary general meeting of shareholders of a P.T.
The persons to whom this term refers were appointed Commissioners further down in the document. I assume they were at the meeting as invited guests, in anticipation of their subsequent appointments. What is the best way to translate this phrase in this context?
Proposed translations
36 mins
Edward Thornton
Native in English
Works in field
accurate, timely, reasonably priced
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
represented by them as invitees of the Meeting/ Directors
<>
Note from asker:
| Perhaps 'represented by him as invitees of the Meeting/Board of Directors'. Thanks very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
+2
3 hrs
Rona Desfy P., SS
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
(the company) he/she represents as the invitee of the Meeting/member of the Board of Directors
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-06 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or, if the term refers to some commissioners as you explain above:
(the company) they represent as the invitees of the Meeting/members of the Board of Directors
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-06 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
or, if the term refers to some commissioners as you explain above:
(the company) they represent as the invitees of the Meeting/members of the Board of Directors
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: ...invitees TO the Meeting...
2 days 1 hr
|
|
thank you Mr. Erich
|
|
| agree |
Arfan Achyar
2 days 16 hrs
|
|
thanx bro
|
Discussion