Nov 19, 2007 15:18
17 yrs ago
Hungarian term
Fast and accurate.
Native in: Hungarian 
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
értékesítési segéd
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
public procurement
Közbeszerzésben használják, de azt hiszem, biztosításnál is.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sales assistant/agent |
Laszlo Kocsis
|
| 3 | listing agent |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Laszlo Kocsis
Native in Hungarian
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
sales assistant/agent
Szovegosszefugges hianyaban elegge nehezkes pontos valaszt adni. Kozbeszerzesnel altalaban vetel tortenik, az agent fojelentese ugynok, mig a seged nem biztos hogy ugynoki feladatkort lat el- a munkakori leiras jkellene.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-19 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Nora,
A valaszod alapjan akkor ez inkabb kozbeszerzesi megbizottnak/ kozvetitonek minosulne vagyis mehetne a public procurement agent / intermediary kifejezes
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-19 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Nora,
A valaszod alapjan akkor ez inkabb kozbeszerzesi megbizottnak/ kozvetitonek minosulne vagyis mehetne a public procurement agent / intermediary kifejezes
Note from asker:
| Sajnos nem igazán van szövegösszefüggés. Az értékesítési segéd a közbesz. kiírója nevében jár el, közbeszerzések kiírásával foglalkozó cég is lehet. PL. tőle veszik meg a pályázati anyagot, ő értékeli az ajánlatokat stb. |
| Végülis nem derült ki mi ez, még az is lehet hogy tényleg csak agent/subagent csak nagyzási hóbortban szenvedett a szöveg írója... Mindenesetre köszi a segítséget! |
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: A procurement agent acts on behalf of a client to manage the acquisition of materials and products required on a project for the client's direct purchase. ...
22 hrs
|
|
köszi
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
listing agent
Ha ingatlan eladásáról van szó, akkor általában a "listing agent" a használatos. Ez hirdeti meg az ingatlant, és ez gyűjti be az ajánlatokat az eladó fél nevében.
Discussion