Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
képviselő-testületi határozat
English translation:
resolution of the body of representatives
Added to glossary by
gogana
Sep 11, 2007 20:48
17 yrs ago
Hungarian term
képviselő-testületi határozat
Hungarian to English
Other
Government / Politics
önkormányzati szakszó
A jelen projekt önrészét a Társulás, illetve a résztvevő önkormányzatok képviselő-testületi határozattal biztosították.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | resolution of the body of representatives |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | decision of the Board of Representatives |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
resolution of the body of representatives
A törvényhozásban és közigazgatásban body of representatives-ről beszélünk, nem boardról, mert a board első sorban bizottságot jelent. A decision és a resolution között is van árnyaltnyi különbség. Ha a döntéshozatal folyamatáról beszélünk, akkor főként decision és ez nem sugallja, hogy vita vagy viták árán érkeztek el a döntéshez és hoták meg a határozatot. A vitákban szült határozat a resolution, s az adott esetben ez a helyes.
Example sentence:
http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/UNPAN013825.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, kimerítő magyarázat és hiteles fordítás. "
+1
4 mins
decision of the Board of Representatives
Van rá elég sok példa:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="decision...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-11 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy "resolution" is lehet:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="resoluti...
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="decision...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-11 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy "resolution" is lehet:
http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="resoluti...
Something went wrong...