Glossary entry (derived from question below)
Apr 14, 2006 08:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Laufmeter
German to Turkish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Laufmeter
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Her bir metre |
Gülay Özpulat
|
| 4 +1 | adım sayacı ya da yürüme mesafesi |
ilker ingiz
|
| 5 -1 | yürüme mesafesi |
Kalyoncu
|
Change log
Apr 14, 2006 16:53: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
1 hr
Gülay Özpulat
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Turkish Translator, Interpreter, Poet, +
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Her bir metre
"Metresi 10€"
"Pro Laufmeter 10€"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kumasin metresi 10€.
Der Stoff kostet pro Laufmeter 10€.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!
"Pro Laufmeter 10€"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Kumasin metresi 10€.
Der Stoff kostet pro Laufmeter 10€.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-14 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Haklisiniz, gözümden kacmis! Pardon!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
yürüme mesafesi
-
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-14 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, konunun tekstil oldugunu sonradan gördüm; bu durumda "metre basina" oluyor
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-14 09:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, konunun tekstil oldugunu sonradan gördüm; bu durumda "metre basina" oluyor
Peer comment(s):
| disagree |
Gülay Özpulat
: Tekstil alaninda "yüürüme mesafesi"kullanilmaz.
38 mins
|
|
alltaki aciklama gözünüzden kacti galiba
|
+1
3 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
adım sayacı ya da yürüme mesafesi
bağlama bağlı
Something went wrong...