Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2007 12:24
16 yrs ago
German term
Germany
Seilwippe
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kranteknik
Jag har förstått att det handlar om någon komponent som kranens lina löper i. Är det en arm eller en sträckare?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | tvärbalk |
Reino Havbrandt (X)
|
| 2 | se nedan |
myrwad
|
| 2 | (lyftbom) |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
tvärbalk
fat kanse med tillägget "med kraftfördelande funktion". Det finns ingen bra term så vitt jag vet. Lyftvagga för tankarna till andra typer av lyftdon
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för intressanta funderingar. Efter diskussion med kund kom vi fram till att det är en arm ovanför lintrumman. Linan löper från trumman, upp genom armen och därefter nedåt. Armen sak se till att linan inte hamnar snett om belastningen upphör (dvs. lasten har nått markplanet). Linbalk blir det."
37 mins
se nedan
Kan bara bidra med en ref som visar en Seilwippe, som är varken en arm eller en sträckare, utan en bom i vilken två linor är infästa. Om det finns en svensk benämning vet jag inte.
17 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
(lyftbom)
lyftbom, skulle jag kalla det för givet illustrationen i Myrwads referens
Something went wrong...