Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sägegarnitur
Swedish translation:
skärutrustning
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 5, 2007 07:27
17 yrs ago
German term
Germany
Sägegarnitur
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
kedjesåg
"Maximaldrehzahl mit Schneidgarnitur" (tekniska data för en bensindriven kedjesåg).
Jag antar att det rör sig om det maximala varvtalet som kan uppnås efter att svärdet och sågkedjan har monterats. Kan man reducera "Schneidgarnitur" till en simpel sågkedja? Sågningsgarnityr är inget vi säger på svenska.
Jag antar att det rör sig om det maximala varvtalet som kan uppnås efter att svärdet och sågkedjan har monterats. Kan man reducera "Schneidgarnitur" till en simpel sågkedja? Sågningsgarnityr är inget vi säger på svenska.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | skärutrustning |
Stefanie Busam Golay
|
| 3 | sågkedja |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er två! Om jag utgår från Husqvarnas terminilogi så blir det allt skärutrustningen."
11 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
99
sågkedja
... med monterad sågkedja
Jag tror att man även kan montera annan utrustning t.ex. för barkning på en motorsåg.
I sägegarnitur ingår väl också svärdet, men det är ju självklart.
Jag tror att man även kan montera annan utrustning t.ex. för barkning på en motorsåg.
I sägegarnitur ingår väl också svärdet, men det är ju självklart.
Something went wrong...