Jun 7, 2006 12:24
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Aufmass
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Steuerung errechnet anhand des mittleren Abtrages wie lange die Werkstücke noch nachbearbeitet werden müssen, um das verbleibende Aufmass abzutragen.
Det är fråga om en maskin som slipar.
Det är fråga om en maskin som slipar.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | avmått |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | överdimension (möjligen övermått) |
bofasching (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
avmått
Att det som beskrivs heter avmått på svenska, är jag ganska säker på. Däremot verkar Aufmass faktiskt betyda en särskild sorts uppmätning i byggbranschen. Möjligen att den tyska texten är lite skum?
term: avmått -et -0
fackområde: MÄT
definition: differens mellan ett mått och tillhörande basmått
Källa: TNC 98: Tekniska basord (1995)
term: avmått -et -0
fackområde: MÄT
definition: differens mellan ett mått och tillhörande basmått
Källa: TNC 98: Tekniska basord (1995)
Note from asker:
| Texten är schweizisk! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svaret."
53 mins
överdimension (möjligen övermått)
För att arbeta (slipa) bort kvarvarande överdimension. Dvs det mått som är större än det enligt ritningen slutligen önskade måttet.
Something went wrong...