Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
organisationsstark
Swedish translation:
med god organisationsförmåga
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 4, 2008 12:45
16 yrs ago
German term
Germany
organisationsstark
German to Swedish
Other
Human Resources
platsannons
Typiskt modeord i en tysk platsannons. Jag trodde först att det hette samma sak på svenska, men med noll sökträffar blev jag lite tveksam. Man kan fråga sig om det handlar om "stark i en organisation" (dvs. svag på egen hand?) eller "kapabel att organisera"? Öppen för alla förslag.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | (med) god organisationsförmåga |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(med) god organisationsförmåga
"kapabel att organisera",skulle jag tolka det som. Ofta står det i platsannonserna också t.ex "kontakt- und kommunikationsstark" och det tolkar jag som att man ska ha egenskapen att vara en duktig kommunikatör och ha lätt för att ha med männikor att göra.:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-04 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
människor ska det vara förstås..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-04 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
människor ska det vara förstås..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Cecilia!"
Something went wrong...