Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spalttopf
Swedish translation:
spaltkåpa, isolationskåpa; avskiljningsbehållare, avskiljningskärl
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 12, 2008 11:34
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Spalttopf
German to Swedish
Other
Mechanics / Mech Engineering
pumpar
Während des Betriebes findet kein Austausch von Fördermedium zwischen Spalttopfbereich und Spiralgehäuse statt.
Ordet är frekvent. Jag har hittat en fransk översättning pot isolant - isoleringskärl, men den verkar inte övertygande.
Ordet är frekvent. Jag har hittat en fransk översättning pot isolant - isoleringskärl, men den verkar inte övertygande.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | spaltkåpa |
Cecilia Richter Ekholm
|
| 2 +1 | avskiljningsbehållare; avskiljningskärl |
Sven Petersson
|
Proposed translations
11 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
25
Selected
spaltkåpa
Jaha samma här inte mitt bord men detta verkar vara vedertaget åtminstone om man kollar hemsidan nedan o googlar på dickow pumpe på tyska, men jag kan ha fel...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två. Det här verkar vara det ord som företaget faktiskt använder även om Svens förslag kanske vore mera logiskt. Jag har sett isolationskåpa hos en annan tillverkare."
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
avskiljningsbehållare; avskiljningskärl
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Hittra inga bevis, men tror nog spontant mer på detta än på spaltkåpa
22 hrs
|
|
Tackar ödmjukast!
|
Something went wrong...