Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2006 09:46
18 yrs ago
German term
Germany
Kamin (in diesem Zusammenhang)
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ventilation
Det handlar om montering av en fläktkåpa i köket. Fläkten kan utrustas med filter (aktivt kol) eller med ventilationsslang. Eftersom ventilationsslangar sällan har häftig design, medföljer en "Kamin", dvs. ett slags bockad plåt i U-form som skjuts in mellan kåpans ovandel och innertaket. Fuskskorsten?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kanal |
Lennart Helgesson
|
| 5 | imkanal |
asptech
|
| 3 | (fläkt(kanals))panel; täckpanel |
Mårten Sandberg
|
| 1 | Spiselkrans |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
42 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
280
Selected
kanal
eller skorsten
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-14 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tovenco.se/bostad/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-14 10:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tovenco.se/bostad/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för många bra förslag. Efter ytterligare sökning så fastnade jag för skorstenen som alltså består av två plåtsegment som kan skjutas samman eller isär."
28 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Spiselkrans
I gamla hus (i min mammas från 1890 t.ex.) kan det finnas en stor överbyggnad över spisområdet. Förmodligen har man till och med haft en öppen eld där tidigare innan man hade järnspisel.
Jag vet inte om det kan vara någon lösning.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 14:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Spiselkåpa finns också. Även spiselkupa.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 14:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Kaminhaube är rökhuv i Engström
Jag vet inte om det kan vara någon lösning.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 14:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Spiselkåpa finns också. Även spiselkupa.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-14 14:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Kaminhaube är rökhuv i Engström
2 hrs
imkanal
tycker jag att det låter som, om än något diffust
3 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
(fläkt(kanals))panel; täckpanel
Det du beskriver är ju en sorts panel - dess uppgift är ju ofta att "dölja" något bakomliggande mindre estetiskt tilltalande.
Kanske finns olika varianter på förleden till "panel" typ täckpanel m.m. som i ref om än inte just en fläktillämpning.
Kanske finns olika varianter på förleden till "panel" typ täckpanel m.m. som i ref om än inte just en fläktillämpning.
Discussion
Den lodräta plåtlådan ovanpå själva fläkten är det som tysken kallar för kamin. Jag har kommit underfund med att den ofta monteras, oavsett om fläkten endast har filter eller även ventilationsslang. Anledningen är att själva motorn sitter just här och den ska också döljas. Den tyska Kaminen består ofta av två plåtar som kan skjutas samman och därmed anpassas till höjden mellan fläkt och tak.