Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gai auf das Großstagsegel
Spanish translation:
icen velas del estay de gavia
Added to glossary by
materol
Sep 28, 2004 03:56
20 yrs ago
German term
gai auf das Großstagsegel
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
Un soldado grita:
Hol die Besanstagsegel. Gai auf das Großstagsegel, hol die Großstagsegel.
Mi problema es el «Gai auf» (¿será aufgaien?) y si es, ¿qué significa?
Hol die Besanstagsegel. Gai auf das Großstagsegel, hol die Großstagsegel.
Mi problema es el «Gai auf» (¿será aufgaien?) y si es, ¿qué significa?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | s.u. |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
gai auf das Gro�stagsegel
Selected
s.u.
Segel aufgaien = Segel hochziehen, aber wie man auf Spanisch dazu sagt, weiß ich beim besten Willen nicht.
... der Gaffel. Gai (Gei, Gaitau), Tau zum Hochziehen der Segel (aufgaien);
Tau zum Schwenken der Ladebäume. Galgen galgenförmiger ...
www.bsu-bund.de/pdf/glossar/lexikon_g.pdf - Ähnliche Seiten
Seemann´s Lexikon Buchstabe "G"
... Segel über der Gaffel und über dem Gaffelsegel; Gai Gaitau, ist das Tau zum Schwenken
der Ladebäume; das Tau zum Hochziehen der Segel (aufgaien); auch Gei; ...
home.arcor.de/roberto.roth/LexikonG.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lexikon G
... und der Gaffel. Gai. (Gei, Gaitau), Tau zum Hochziehen der Segel (aufgaien);
Tau zum Schwenken der Ladebäume. Galeasse. 1. ein aus ...
www.wesselhoeft.net/Lexikon/G.htm - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... der Gaffel. Gai (Gei, Gaitau), Tau zum Hochziehen der Segel (aufgaien);
Tau zum Schwenken der Ladebäume. Galgen galgenförmiger ...
www.bsu-bund.de/pdf/glossar/lexikon_g.pdf - Ähnliche Seiten
Seemann´s Lexikon Buchstabe "G"
... Segel über der Gaffel und über dem Gaffelsegel; Gai Gaitau, ist das Tau zum Schwenken
der Ladebäume; das Tau zum Hochziehen der Segel (aufgaien); auch Gei; ...
home.arcor.de/roberto.roth/LexikonG.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lexikon G
... und der Gaffel. Gai. (Gei, Gaitau), Tau zum Hochziehen der Segel (aufgaien);
Tau zum Schwenken der Ladebäume. Galeasse. 1. ein aus ...
www.wesselhoeft.net/Lexikon/G.htm - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...