Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorsteigerin
Spanish translation:
Primera, puntera
Added to glossary by
materol
Jul 5, 2004 01:45
20 yrs ago
German term
Vorsteigerin
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
video documental
Beim Aufstieg ist die Vorsteigerin zu weit nach rechts gegangen.
Entre los escaladores, ¿tendrá un nombre específico la persona que va delante de la cordada?
Entre los escaladores, ¿tendrá un nombre específico la persona que va delante de la cordada?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Primera, puntera |
Raquel Relucio
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Raquel Relucio
Native in Spanish
Quick response within tight timeframes
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Primera, puntera
Primero, puntero
Leader. Person who leads a climb.
(d) Vorsteiger, (f) Premier (de cordée), (nl) Voorklimmer, (i) Primo, (s) Försteman, (pl) Prowadzacy
(Mira THE CLIMBING DICTIONARY, que te indico)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2004-07-05 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
En el movimiento de cordada se considera no a un solo escalador, sino a dos o más. Se debe contemplar la seguridad de la persona que va escalando en la punta. El puntero se une a su compañero por medio de una cuerda. Al ascender coloca en la pared varios anclajes que le detendrán en caso de una eventual caída. http://members.tripod.com/~scouts6col/troca.htm
Leader. Person who leads a climb.
(d) Vorsteiger, (f) Premier (de cordée), (nl) Voorklimmer, (i) Primo, (s) Försteman, (pl) Prowadzacy
(Mira THE CLIMBING DICTIONARY, que te indico)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2004-07-05 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
En el movimiento de cordada se considera no a un solo escalador, sino a dos o más. Se debe contemplar la seguridad de la persona que va escalando en la punta. El puntero se une a su compañero por medio de una cuerda. Al ascender coloca en la pared varios anclajes que le detendrán en caso de una eventual caída. http://members.tripod.com/~scouts6col/troca.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué pena que me llegó tarde!!!
Puse "que encabezaba la cordada". Pero obviamente, tu propuesta es la correcta. Tenía que entregar el video sin falta al mediodía."
Something went wrong...