Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zulassungssichernde Plakette
Spanish translation:
distintivo / matrícula
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jul 5, 2004 08:15
20 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
15 years experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
zulassungssichernde Plakette
German to Spanish
Other
Other
Aus Unkenrufen heraus entstand einige Monate zuvor die Wette, daß Dirk es nicht bis zum gesetzten Stichtag schaffen würde, die kitteltragenden Herrschaften zur Herausgabe einer zulassungssichernden Plakette zu bewegen
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | distintivo / matrícula |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | una placa/pegatina que certificara el registro |
------ (X)
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
distintivo / matrícula
En un principio por Plakette se entiende distintivo, por ejemplo el que se obtiene en la ITV.
http://www.mir.es/trafico/itv.htm#exhi
"Todos los vehículos que hayan superado favorablemente la inspección técnica deberán llevar el distintivo que lo acredita. Igualmente llevarán el último informe de inspección, que el conductor deberá exhibir ante los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico que se lo soliciten."
Ahora bien, como aqui se habla de "zulassungssichernde", esto es autorización o permiso de circulación lo llamaría directamente matrícula que lleva implicito la noción de un permiso concedido.
Definición de matrícula según el DRAE:
5. f. Inscripción oficial y placa que llevan los vehículos para indicar el número de matriculación.
Salu2 ;)
http://www.mir.es/trafico/itv.htm#exhi
"Todos los vehículos que hayan superado favorablemente la inspección técnica deberán llevar el distintivo que lo acredita. Igualmente llevarán el último informe de inspección, que el conductor deberá exhibir ante los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia del tráfico que se lo soliciten."
Ahora bien, como aqui se habla de "zulassungssichernde", esto es autorización o permiso de circulación lo llamaría directamente matrícula que lleva implicito la noción de un permiso concedido.
Definición de matrícula según el DRAE:
5. f. Inscripción oficial y placa que llevan los vehículos para indicar el número de matriculación.
Salu2 ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
una placa/pegatina que certificara el registro
o una placa/pegatina que certificara la admisión/aprobación/matrícula
Al hablar de una placa/pegatina sin determinar, einer Plakette, se podría partir de la idea uqe Plakette aquí es sinónimo de aprobación. Si fuera así podrías traducir, "que le pusieran cualquier sello". El texto suena bastante literario.
Al hablar de una placa/pegatina sin determinar, einer Plakette, se podría partir de la idea uqe Plakette aquí es sinónimo de aprobación. Si fuera así podrías traducir, "que le pusieran cualquier sello". El texto suena bastante literario.
Discussion