Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handlungsstrang
Spanish translation:
trama
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Handlungsstrang
Also gemeint ist die Abfolge von Handlungen in einem literarischen Werk, so etwas, wie die Metapher "der rote Faden" im Deutschen, bezogen auf Literatur.
| 4 +6 | trama (a secas) |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
| 4 +2 | hilo de la trama / hilo de la historia |
Marcelo Silveyra
|
Oct 24, 2007 17:33: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla Created KOG entry
Oct 24, 2007 17:33: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/587950">Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla's</a> old entry - "Handlungsstrang"" to ""trama (a secas)""
Proposed translations
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
trama (a secas)
...en la 3a acepción de María Moliner
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-23 10:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, más bien, sobre todo, la 4a acepción de "trama" que María Moliner define como:
"(4) *Argumento de una obra literaria"
Para completar, la (3) también tiene su interés:
"(3) (fig.) *Trabazón, enlace, relación y correspondencia entre ideas o cosas no materiales".
(...aunque lo de no materiales, desde el pto de vista filosófico, me parece discutible... pero no aquí, jiji).
Saludos desde Asturias
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Spanish to English
Something went wrong...