Sep 23, 2005 10:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Trefferanzeige
German to Spanish
Other
Other
Wie würdet ihr diesen Begriff übersetzen? Und zwar geht es um eine Suchmaschine, die dann die Suchergebnisse anzeigt, also die Trefferanzeige.
Einfach nur resultados?
Einfach nur resultados?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | visualización de resultados |
------ (X)
|
| 4 +4 | resultados encontrados, resultados de la búsqueda |
cameliaim
|
| 3 +1 | resultados |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
visualización de resultados
Oder einfach "resultados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok. Einfach nur resultados wäre zu wenig. Visualización de resultados ist perfekt. Vielen Dank an alle!"
+1
8 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
58
resultados
Yo lo dejaría sencillamente en resultados. Es que pantalla/ventana (o algo similar) de resultados me suena muy redundante.
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
: Depende .. si es lo que pone Google para "Treffer", entonces estoy de acuerdo.
3 mins
|
|
Sip. Depende también de cada buscador. Absolutamente cierto ;)
|
+4
9 mins
resultados encontrados, resultados de la búsqueda
Yo me inclinaría más por el segundo...(http://www.google.es/search?hl=es&q=define:Trefferanzeige&bt...
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
1 min
|
|
Gracias, Chamaya, feliz fin de semana.
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
: Sip.
7 mins
|
|
Gracias, Fagn, buen fin de semana.
|
|
| agree |
ingridbram
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Ingrid, saludos.
|
|
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Angela.
|
Something went wrong...