Glossary entry

German term or phrase:

die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicherheit abwenden

Spanish translation:

evitar la ejecución forzosa mediante el depósito de garantías

Added to glossary by luni
Sep 23, 2005 09:20
18 yrs ago
7 viewers *
German term

die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicherheit abwenden

German to Spanish Law/Patents Law (general)
Se trata de una cláusula de ejecución forzosa. La frase de mi consulta aparece en el siguiente contexto:
"Solange die Zwangsvollstreckung über Maßregeln zur Sicherung nicht hinausgehen darf, kann die Antragsgegnerin DIE ZWANGSVOLLSTRECKUNG DURCH LEISTUNG EINER SICHERHEIT IN HÖHE VON ...ABWENDEN".
En realidad es el verbo lo que no acierto a traducir en castellano: "....... la demandada podrá ¿parar? ¿evitar? la ejecución forzosa a través de la constitución de una garantía."
Muchas gracias de antemano y un saludo para todos.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

evitar la ejecución forzosa mediante el depósito de garantías

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-09-23 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, como aquí están rematando...

... «los gastos ocasionados por la constitución de un aval bancario para evitar
la ejecución forzosa de la Decisión no constituyen gastos realizados con ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=es&numdoc=61998J0282 - 102k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
... los pactos y transacciones que se hubieren convenido para evitar la ejecución,
... La ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l3t3.html - 48k - En caché - Páginas similares

Willkommen bei DIS - Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit
... medida o por la prestación de una garantía para evitar la ejecución de la medida.
... Puede darse lugar a la ejecución forzosa cuando se haya declarado ...
www.dis-arb.de/materialien/schiedsverfahrensrecht98-sp.html - 69k - En caché - Páginas similares

[PDF] EL PATRIMONIO FINANCIERO COMO BIEN PÚBLICO EJECUTABLE EN EL ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
forzosa para los bienes del dominio. público imprescindibles para el ... Ese plazo
para evitar la ejecución,. dado al sector público en el § 170 ...
www.cjf.gov.br/revista/seriecadernos/vol23/artigo19.pdf - Páginas similares

Revista de Derecho (Facultat de Dret UVEG)
Libro Tercero: se incardina la regulación en él de la ejecución forzosa, ...
existencia de un pacto o transacción entre las partes para evitar la ejecución, ...
centros.uv.es/web/centros/derecho/interno/silvia.htm - 128k - En caché - Páginas similares
INICIO | NORMAS | JURISPRUDENCIA | BIBLIOGRAFÍA | NOVEDADES ...
... a la parte recurrente por los gastos derivados de la prestación y mantenimiento
del aval prestado para evitar la ejecución de la liquidación impugnada. ...
www.ual.es/~canonico/tribunalsupremo/1994/sts199407-16.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):

agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí Jan. Aunque pienso que basta con "ejecución", sin forzosa. Entiendo que cualquier ejecución es forzosa, es decir, en contra de la voluntad de la parte condenada.
13 mins
agree Pablo Grosschmid
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por vuestras propuestas y por todos los links y explicaciones que me aportáis. Al final me decido por la de Janfri."
+1
6 mins

suspender

Pomgamos por ejemplo el art. 531 de la L.E.C.

Artículo 531. Suspensión de la ejecución provisional en caso de condenas dinerarias.

Se suspenderá la ejecución provisional de pronunciamientos de condena al pago de cantidades de dinero líquidas cuando el ejecutado pusiere a disposición del Juzgado, para su entrega al ejecutante, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección siguiente, la cantidad a la que hubiere sido condenado, más los intereses correspondientes y las costas que se hubieren producido hasta ese momento. Liquidados aquéllos y tasadas éstas se decidirá sobre la continuación o el archivo de la ejecución.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-23 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Y para rematar el art. 565 y ss (suspensión y final de la ejecución)

CAPÍTULO V.
DE LA SUSPENSIÓN Y TÉRMINO DE LA EJECUCIÓN

Artículo 565. Alcance y norma general sobre suspensión de la ejecución.

1. Sólo se suspenderá la ejecución en los casos en que la Ley lo ordene de modo expreso, o así lo acuerden todas las partes personadas en la ejecución.

2. Decretada la suspensión, podrán, no obstante, adoptarse o mantenerse medidas de garantía de los embargos acordados y se practicarán, en todo caso, los que ya hubieren sido acordados.

Artículo 566. Suspensión, sobreseimiento y reanudación de la ejecución en casos de rescisión y de revisión de sentencia firme.

1. Si, despachada ejecución, se interpusiera y admitiera demanda de revisión o de rescisión de sentencia firme dictada en rebeldía, el tribunal competente para la ejecución podrá ordenar, a instancia de parte, y sí las circunstancias del caso lo aconsejaran, que se suspendan las actuaciones de ejecución de la sentencia. Para acordar la suspensión el tribunal deberá exigir al que la pida caución por el valor de lo litigado y los daños y perjuicios que pudieren irrogarse por la inejecución de la sentencia. Antes de decidir sobre la suspensión de la ejecución de la sentencia objeto de revisión, el tribunal oirá el parecer del Ministerio Fiscal.

La caución a que se refiere el párrafo anterior podrá otorgarse en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529.

2. Se alzará la suspensión de la ejecución y se ordenará que continúe cuando le conste al tribunal de la ejecución la desestimación de la revisión o de la demanda de rescisión de sentencia dictada en rebeldía.

3. Se sobreseerá la ejecución cuando se estime la revisión o cuando, después de rescindida la sentencia dictada en rebeldía, se dicte sentencia absolutoria del demandado.

4. Cuando, rescindida la sentencia dictada en rebeldía, se dicte sentencia con el mismo contenido que la rescindida o que, aun siendo de distinto contenido, tuviere pronunciamientos de condena, se procederá a su ejecución, considerándose válidos y eficaces los actos de ejecución anteriores en lo que fueren conducentes para lograr la efectividad de los pronunciamientos de dicha sentencia.

Artículo 567. Interposición de recursos ordinarios y suspensión.

La interposición de recursos ordinarios no suspenderá, por si misma, el curso de las actuaciones ejecutivas. Sin embargo, si el ejecutado acredita que la resolución frente a la que recurre le produce daño de difícil reparación podrá solicitar del tribunal la suspensión de la actuación recurrida, prestando, en las formas permitidas por esta Ley, caución suficiente para responder de los perjuicios que el retraso pudiera producir.

Artículo 568. Suspensión en caso de situaciones concursales. Redacción según Ley 22/2003, de 9 de julio.

El tribunal suspenderá la ejecución, en el estado en que se halle, en cuanto le sea notificado que el ejecutado se encuentra en situación de concurso.

El inicio de la ejecución y la continuación del procedimiento ya iniciado que se dirija exclusivamente contra bienes hipotecados y pignorados estarán sujetos a cuanto establece la Ley Concursal.

Artículo 569. Suspensión por prejudicialidad penal

1. La presentación de denuncia o la interposición de querella en que se expongan hechos de apariencia delictiva relacionados con el título ejecutivo o con el despacho de la ejecución forzosa no determinarán, por si solas, que se decrete la suspensión de ésta.

Sin embargo, si se encontrase pendiente causa criminal en que se investiguen hechos de apariencia delictiva que, de ser ciertos, determinarían la falsedad o nulidad del título o la invalidez o ilicitud del despacho de la ejecución, el tribunal que conozca de ella, oídas las partes y el Ministerio Fiscal, acordará la suspensión de la ejecución.

2. Si la causa penal a que se refiere el apartado anterior finalizare por resolución en que se declare la inexistencia del hecho o no ser éste delictivo, el ejecutante podrá pedir indemnización de daños y perjuicios, en los términos del apartado séptimo del artículo 40.

3. No obstante lo dispuesto en el apartado primero de este artículo, la ejecución podrá seguir adelante sí el ejecutante presta, en cualquiera de las formas previstas en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529, caución suficiente para responder de lo que perciba y de los daños y perjuicios que la ejecución produzca al ejecutado.

Artículo 570. Final de la ejecución.

La ejecución forzosa sólo terminará con la completa satisfacción del acreedor ejecutante.
Peer comment(s):

agree raulruiz : Estoy de acuerdo en que la fianza sólo suspende la ejecución forzosa pero no la evita, porque en este último supuesto se produciría el contrasentido de que se liberaría al deudor de su deuda. Véase art. 720 del ZPO (LECi alemana)
30 mins
Sí. Al ser una mera garantía el problema de fondo todavía no se ha resuelto y, en consecuencia, aún puede pasar de todo. Sin embargo, de momento se evitan "molestias" como embargos o anotaciones preventivas.
Something went wrong...
12 mins

Evitar la ejecucion forzosa por produccion de una contraseguridad.

por=por medios de,a traves de,tal como es en la repuesta dada por ti mismo.
Something went wrong...
4 hrs

impedir la ejecución judicial por medio de una garantía

otra idea
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search