Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahmesystem
Spanish translation:
sistema de exposición
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Jan 12, 2010 12:24
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Aufnahmesystem
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
dispositivos de rayos X
¿Cómo podría traducirse en este caso al español? Frases de contexto:
Bei unsachgemäßer Handhabung können Röntgengeräte Körperverletzungen durch Röntgenstrahlung sowie durch bewegte mechanische Teile verursachen. Deshalb ist es notwendig, dass Sie vor der Inbetriebnahme der Einrichtung die Bedienungsanleitung im Handbuch oder der beigefügten CD-Rom studieren und verstehen.
Jeder Einsatz des Röntgengeräte- und **Aufnahmesystems** unterliegt den Strahlenschutzgrundsätzen sowie Grundsätzen der Qualitätssicherung bei digitalen Radiographiesystemen der in den jeweiligen Ländern geltenden RÖV/ Strahlenschutzverordnung und darf nur durch autorisierte Personen mit entsprechender Fachkunde durchgeführt werden.
Muchas gracias
Bei unsachgemäßer Handhabung können Röntgengeräte Körperverletzungen durch Röntgenstrahlung sowie durch bewegte mechanische Teile verursachen. Deshalb ist es notwendig, dass Sie vor der Inbetriebnahme der Einrichtung die Bedienungsanleitung im Handbuch oder der beigefügten CD-Rom studieren und verstehen.
Jeder Einsatz des Röntgengeräte- und **Aufnahmesystems** unterliegt den Strahlenschutzgrundsätzen sowie Grundsätzen der Qualitätssicherung bei digitalen Radiographiesystemen der in den jeweiligen Ländern geltenden RÖV/ Strahlenschutzverordnung und darf nur durch autorisierte Personen mit entsprechender Fachkunde durchgeführt werden.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sistema de exposición |
Teresa Mozo
|
| 3 | Sistema de radiología / radiológico |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | sistema radiográfico |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+1
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
sistema de exposición
[PDF] AUTO QC2
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de colimación del sistema de exposición a los rayos X;. • Control del monitor: verifica el funcionamiento del monitor utilizado cuando es necesario ...
agfabeint01.net.agfa.com/BU/MI/MEDNET/.../5NRLS_ESL%207.0.pdf
RADIOLOGÍA Y DIAGNÓSTICO POR IMAGENES - Universidad de Los Andes
Equipos de radiología convencional y telecomandados, con ó sin sistema de exposición automática. Tomógrafos lineales. Sabrá calcular el nivel del plano y el ...
www3.ula.ve/medicina/raiz/estudios/.../index.php?...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de colimación del sistema de exposición a los rayos X;. • Control del monitor: verifica el funcionamiento del monitor utilizado cuando es necesario ...
agfabeint01.net.agfa.com/BU/MI/MEDNET/.../5NRLS_ESL%207.0.pdf
RADIOLOGÍA Y DIAGNÓSTICO POR IMAGENES - Universidad de Los Andes
Equipos de radiología convencional y telecomandados, con ó sin sistema de exposición automática. Tomógrafos lineales. Sabrá calcular el nivel del plano y el ...
www3.ula.ve/medicina/raiz/estudios/.../index.php?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Teresa."
1 hr
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Sistema de radiología / radiológico
Hola Ernesto,
tengo un diccionario de medicina ("F Ruiz torres- F. Ruiz Albrecht") en el que para la mayoría de las palabras compuestas que incluyen "Aufnahme" sugiere "radiológico/-a".
Un par de ejemplos:
gehaltene Aufnahme: Radiografía en tensión
Aufnahmeleistung: capacidad radiológica total
Aufnahmetechnik: Técnica radiográfica.
Tendrá sistema radiológico el Hospital Regional de Puebla - [ Diese Seite übersetzen ]Durante esa reunión la titular del ISSSTE informó que ante la importancia de este hospital regional será dotado
www.issste.gob.mx/.../Tendr� sistema radiol�gico.html
Servicio Radiologico Digital | Servicios - [ Diese Seite übersetzen ]La clínica dental Diagonaldent dispone de un sistema radiológico digital Sirona, ... Ejempos de radiografias con el sistema radiologico digital Sirona en la ...
www.ortodonciaenbarcelona.com/.../servicio-radiologico-digi... -
PDF] IMPORTANCIA DE LA CARACTERIZACIÓN DEL SISTEMA RADIOLÓGICO EN LA ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von E Cotelo - Ähnliche Artikel - Alle
cencomed.sld.cu/socbio2007/trabajos/pdf/t096.pdf
Un saludo,
Helena
tengo un diccionario de medicina ("F Ruiz torres- F. Ruiz Albrecht") en el que para la mayoría de las palabras compuestas que incluyen "Aufnahme" sugiere "radiológico/-a".
Un par de ejemplos:
gehaltene Aufnahme: Radiografía en tensión
Aufnahmeleistung: capacidad radiológica total
Aufnahmetechnik: Técnica radiográfica.
Tendrá sistema radiológico el Hospital Regional de Puebla - [ Diese Seite übersetzen ]Durante esa reunión la titular del ISSSTE informó que ante la importancia de este hospital regional será dotado
www.issste.gob.mx/.../Tendr� sistema radiol�gico.html
Servicio Radiologico Digital | Servicios - [ Diese Seite übersetzen ]La clínica dental Diagonaldent dispone de un sistema radiológico digital Sirona, ... Ejempos de radiografias con el sistema radiologico digital Sirona en la ...
www.ortodonciaenbarcelona.com/.../servicio-radiologico-digi... -
PDF] IMPORTANCIA DE LA CARACTERIZACIÓN DEL SISTEMA RADIOLÓGICO EN LA ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
von E Cotelo - Ähnliche Artikel - Alle
cencomed.sld.cu/socbio2007/trabajos/pdf/t096.pdf
Un saludo,
Helena
9 hrs
sistema radiográfico
diría yo porque una Röntgenaufnahme es una radiografía.
Un saludo!
Un saludo!
Something went wrong...