Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Patientenmarketing
Spanish translation:
Promoción de los servicios a los pacientes usando Mulltimedia (o Multimedios)
Added to glossary by
dalcy
May 14, 2007 18:13
17 yrs ago
German term
Patientenmarketing
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
¿Alguna idea de cómo puede traducirse esto (aparte de la traducción literal)?
Patientenmarketing mit Multimedia - XXX 4*
¡Gracias!
Patientenmarketing mit Multimedia - XXX 4*
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Promoción de los servicios a los pacientes usando Mulltimedia (o Multimedios) |
Ruth Luna
|
| 4 | Marketing clínico |
Pablo Bouvier
|
| 4 | Promocion de (la) salud |
Karin R
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Promoción de los servicios a los pacientes usando Mulltimedia (o Multimedios)
No sé exactamente qué es lo que buscan promocionar, creo que esto puede ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-14 18:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dada la explicación de Isabel, sugiero lo siguiente:
Explicación al paciente de los tratamientos y/o servicios usando Multimedia (o Multimedios).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-14 18:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dada la explicación de Isabel, sugiero lo siguiente:
Explicación al paciente de los tratamientos y/o servicios usando Multimedia (o Multimedios).
Note from asker:
| Hola, Ruth. Muchas gracias por tu propuesta, aunque no sé si encaja en este contexto. Perdona, debería haber dado más contexto: se trata del sistema de información y comunicación de un aparato de tratamiento odontológico. Algunas de las características de dicho sistema son: Wirksames **Patientenmarketing** – ganz nebenbei XXX: Das integrierte Informations- und Kommunikationssystem XXX erkennt den Patienten, der aktuell in Ihrer Abrechnungssoftware aufgerufen ist Sparen Sie wertvolle Zeit, denn XXX unterstüzt Ihre Assistenz optimal bei den Vorbereitungen für die nächste Behandlung No sé, a ver si alguien más me echa una mano. De momento, ¡muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
17 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Marketing clínico
jo que tu no em complicaria gaire la vida...
veure enllaç (1ª acepció del DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-14 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
o, mejor, marketing de servicios clínicos (o sanitarios)
i, si vols complicar-te la vida, doncs pots afegir-li (para pacients)
veure enllaç (1ª acepció del DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-14 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
o, mejor, marketing de servicios clínicos (o sanitarios)
i, si vols complicar-te la vida, doncs pots afegir-li (para pacients)
18 mins
Promocion de (la) salud
así al menos lo llaman en caso de politicas sanitarias en el sector de salud püblica.
Para esto se utiliza tecnologia multimedia
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-05-14 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
pero ultimamente sobre todo a nivel de consultorios se habla de marketing en salud
Marketing en Salud-Curacion o CalidadGerencia salud, Marketing Salud. www.gerenciasalud.com. ... Una vez que el paciente se enfrente cara a cara con alguna curación o con algún procedimiento ...
www.gerenciasalud.com/art63.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-05-14 22:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
como en muchos negocios se olvida al ser humano y se reduce el asunto a Marketing dental:
Centro de Marketing Dental
Publicación gratuita especializada en el marketing de odontología.
www.dentalmarketingcenter.com/odontologia.htm - 41k
Para esto se utiliza tecnologia multimedia
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2007-05-14 18:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
pero ultimamente sobre todo a nivel de consultorios se habla de marketing en salud
Marketing en Salud-Curacion o CalidadGerencia salud, Marketing Salud. www.gerenciasalud.com. ... Una vez que el paciente se enfrente cara a cara con alguna curación o con algún procedimiento ...
www.gerenciasalud.com/art63.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-05-14 22:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
como en muchos negocios se olvida al ser humano y se reduce el asunto a Marketing dental:
Centro de Marketing Dental
Publicación gratuita especializada en el marketing de odontología.
www.dentalmarketingcenter.com/odontologia.htm - 41k
Something went wrong...